1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
אתה משגע אותי לגמרי.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
הכל יהיה כל כך פשוט
אם הילדים לא היו שם.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
ואם לא היה לך תחת כל כך יפה.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
איפה הקטן הזה...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... התחת האפרסקי שלי?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
תחת קצת עסיסי ואפרסקי.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
זה כמו חייזר קטן
מגיע מכוכב אחר.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
ריצ'רד!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
מה לעזאזל?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
אה, הממ, ג'ניפר?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
רק חבר.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
היא, אה...
היא באה ליומיים לפני...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
בכל מקרה...
סטן, דימיטרי, השותפים שלי.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
היי.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- היי.
- היי...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
אני אשאיר אתכם בזה.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
אני הולכת להתקלח.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
אה כן, אין לנו מה להפסיד.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
ברגע שאוכל,
אני אטוס רחוק.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
תגיד לי איפה.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
אני אזמין את כרטיס הטיסה שלי עכשיו.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
ל-L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
הכל אפשרי שם.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
הכל הולך מהר יותר.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
ו... אפשר להבחין בך תוך זמן קצר.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
ולהבחין בתור מה?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
אני לא יודע.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
רק כדי שישימו לב?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
תצטרך להיות עיוור כדי לא לשים לב בך.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- לעזאזל. עזוב את זה.
- מה זה?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
פיוטה.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
חומר הזיה מקומי, חזק ביותר.
החרא הזה...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
... יכול לשטח קבוצת כדורגל.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
זה בשבילי!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- להערב!
היי.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
זה, בתוספת כלי נשק, מובטח
תאונה, מטומטמים.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
לפני כמה שנים, בחור פולני
התגברתי על החרא הזה,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
הוא ניסר את רגלו שלו
בלי להרגיש דבר ארור.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
הוא מת ללא טיפת דם בגופו.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
הנה, יפה.
האם תוכל ללכת ולהחביא אותו במקום בטוח?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
אה-הו, הנה באות צרות.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
הו, כן!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
לא, לא לא לא. לא.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
וואו.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
היי! הנה היא.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
אופס, חכה רגע.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
הנה אנחנו הולכים.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
אה. ריצ'רד הלך לתת את שלנו
דרכונים לשומר הציד.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
זה ייקח לו את כל הבוקר.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
אה.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
ודימיטרי יונק הנגאובר.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
מה שגם ייקח את כל הבוקר.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
כָּך.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
זה רק שנינו.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
אני אתחיל לארוז.
- אה.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
אם אני רוצה להיות מוכן בזמן.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
הו, סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
הו, לא, זה בסדר,
פשוט הפתעת אותי, זה הכל.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
היי, זה חדר שינה נחמד.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
כן, זה כן.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
אתה יודע, זה באמת חבל...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...לא היה לנו יותר זמן
להכיר אחד את השני טוב יותר.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
התקשר אליי כשתוכל.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
יכולנו לעשות...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...דבר או שניים...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...ביחד.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
אני לא יודע אם יהיה לי
זמן עם עבודה והכל.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
הו, עבודה.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
אז עכשיו אתה פאקינג פוליטיקאי.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
מה אתה לא אוהב בי?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
לא, כלום.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
אני רק רוצה לדעת, אז...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...תגיד לי.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
מה אתה לא אוהב בי?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
אתה... אתה לא הטיפוס שלי,
זה הכל.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
אה.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
למה אני לא הטיפוס שלך?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
אתה...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
... אתה קטן מדי.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
אה.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
אני אוהב בחורים גבוהים יותר, זה הכל.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
הנה אנחנו הולכים!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
ולא שיניתי גובה
מאתמול, נכון?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
שאלתי אותך שאלה פשוטה.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
אפילו למוח הצדפה הקטן שלך,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
זה לא אמור להיות קשה מדי להבנה.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
אז אני אשאל אותך שוב.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
האם הגובה שלי...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...שנה...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...מאתמול?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
לא.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
ובכל זאת, נראה שאהבת אותי אתמול.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
לא, אבל אני...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
כן, כן, כן. כשהיינו
רוקדים ביחד אתמול בלילה,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
הכל היה ברור מאוד.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
עלית עליי כמו כוס בחום,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
מתחכך בי,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
מדליק אותי.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
ועכשיו, פתאום,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
אני לא הטיפוס שלך?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
ככה, בום.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
במהלך הלילה,
הפכתי קטן מדי בשבילך.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
אתמול, אתה מת על זה.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
ועכשיו אתה כנראה...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
עצור.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
ריצ'רד יחזור בקרוב.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
הו, ריצ'רד.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
היי.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
תתקשר למסוק.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
תתקשר למסוק.
אני רוצה ללכת הביתה.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
היי, תירגע, תירגע.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
אני אדאג להכל, בסדר?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
אל תדאג.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
כמה זמן ישנתי?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
- המסוק כבר הגיע?
- ששש...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
הכל בסדר.
תיקנתי הכל.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
עשיתי כמה שיחות טלפון
למצוא לך עבודה.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
בקנדה.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
זה כמעט לוס אנג'לס.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
זה הסכום שהעברתי
לחשבון בשבילך,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
אתה יכול להשתמש בו כרצונך.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
ג'ן, זו האפשרות
לשנות את חייך,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
להגשים את החלומות שלך.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
אני רוצה ללכת הביתה עכשיו.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
תתקשר למסוק המזוין הזה.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
מותק, מותק, מותק...
אל תתנהג כמו ילד.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
אתה יודע שזה לא אפשרי.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
אם אתה אוהב אותי, תחשוב עלי.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
אוקיי, הם התבאסו בגדול,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
אבל גם אתה כל כך יפה,
קשה להתנגד לך.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
קדימה. ג'ן, הם יבואו להתנצל...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...ואנחנו נשכח מכל העניין.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
אתה קורא למסוק הארור!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
או שאני אתקשר לאשתך
ולספר לה הכל!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
זונה קטנה.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
אתה מעז לאיים עליי או
לדפוק דברים בחיים שלי?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
לעולם אל תדבר על אשתי.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
לעולם אל תגיד את שמה.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
היי, תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
ג'ן, תסתכל עליי.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
אני מצטער על הסטירה.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
לא התכוונתי לפגוע בך.
זה פשוט... לחץ.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
התפרצתי בלי לחשוב.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
תן לי את הטלפון שלך.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
תן לי את הטלפון המזוין!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
אני מתקשר למסוק, אני לא
רוצה לשמוע עוד מילה על זה.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
איזה בלגן מזוין.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
היי רוברטו, זה ריצ'רד.
מה שלומך?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
אני טוב מאוד, תודה. תקשיב,
תכננו איסוף בשעה 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
כֵּן. ואני רוצה לעשות את זה מוקדם יותר.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
כן, כמה שיותר מהר.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
מוּשׁלָם.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
אוקיי, תודה.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
הוא יהיה שם בעוד 30 דקות.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
בְּסֵדֶר?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
וואו! וואו! וואו!
קח את זה בקלות! קח את זה בקלות!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
קח את זה בקלות.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
באמת חשבת
הייתי עד כדי כך טיפש?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
אידיוט מזוין...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...מי ייתן לרובה שלו לטעון...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...שוכב כדי שתוכל לגעת!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
רֶצַח.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
היי, יפה.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
תחת אפרסקי.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
מה אתה לא אוהב...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...עליי?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
זִיוּן! לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
היי, חבר'ה! אם לא שמעתם על האתר הכי חם...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...או מועדון קניות בארה"ב, הצטרפו!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
יש לנו כמה חדשות מרגשות עבור
אתה זה יעזור לך להציל...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
...אלפי דולרים בשנה.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
היכנס ל-ShopClubUSA.com, או כדי להקל...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...אתה יכול גם להקליד ב-myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
זה מייצג "מועדון חנויות ארה"ב. Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
שתי כתובות האתרים יובילו אותך אל
אותו קניון מגה מקוון.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
יש לנו אלפי מוצרים ואם
אתה נרשם לחברות בכורה...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...שזה רק 99 דולר לשנה,
אתה הולך לקבל מוצרים...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...בתמחור סיטונאי למדי עבור פריטים אלה.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
קמעונאים אחרים לא רוצים שתדע...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...על ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
אנו מביאים אלפי מוצרים,
בהנחה של 30 עד 80% הנחה...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...כמו טאבלטים, אלקטרוניקה, יופי,
בריאות ועוד הרבה הרבה יותר.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
תוכל להירשם לחברות בחינם
וקבלו עד 30% הנחה על פריטים.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
או אם אתה יכול לחתום...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
תקשיב, בואו...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. איפה העסקאות פשוט...
- ...אי אפשר לעמוד בפניו.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
הכן את הטלפונים שלך לחייג...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
... מייצג ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
ועם חברות בכורה, קבל את זה,
רק 150 דולר ליחידת I-Smart...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...בתוספת הכפפות, בתוספת משלוח חינם...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA עשתה זאת שוב!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
היכנס ל-ShopClubUSA.com, חפש מתי
אתה מגיע לשם בשביל המוצר...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
תוכל לחפש I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
היי, חברים. אם לא שמעתם על האתר החם ביותר
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
או מועדון קניות בארה"ב...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, שם העסקאות הן פשוט...
- ...אי אפשר לעמוד בפניו.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
אה, לעזאזל!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
אתה חושב שאתה חכם בגלל שאתה
יכול לזיין את שני החורים האלה?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
שני המפסידים המזוינים האלה.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
וחשבת שאתה יכול לנצח?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
נגדי?
הרגע היחיד שהיה אפשרי...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...היה כשהצעתי לך לעזוב
בלי להלחם.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
אבל היית צריך להילחם.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
נשים תמיד צריכות לשים פאקינג...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
... להילחם.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
שווי קמעונאי של כל העסקה המשולבת הזו, מעל 400 דולר.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
מחיר ShopClubUSA, מחיר Scusa, 175. אוי, אלוהים.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
אנחנו הורגים את זה היום, נותנים לכם עסקאות מדהימות...